Первая книга стихотворений Волошина
Первая книга Волошина «Стихотворения. 1900–1910»: итог раннего десятилетия, поэзия и переводы, встреченные вниманием современников.

Первая книга Волошина — «Стихотворения. 1900–1910» — вышла в 1910 году и подвела итог почти десятилетию работы, путешествий и литературного самообразования.
Почему книга появилась сравнительно поздно
К моменту выхода сборника Волошин уже был известен как художественный критик и автор статей о современной культуре. Он много писал для периодики, знакомил читателей с новыми книгами, выставками и театральными постановками, но к собственным стихам относился особенно строго.
Лирический дневник десятилетия
В сборник вошли стихи разных лет и переводы из французской поэзии. Книга показывает, как ранние символистские поиски постепенно соединяются с собственными темами Волошина — дорогой, культурной памятью, пейзажем и внутренней дисциплиной формы.
Современники отмечали не столько объём книги, сколько тщательно отобранный характер материала. Для Волошина это был не архив всего написанного, а именно выстроенный итог раннего периода.
Поэт и переводчик
Переводы занимали важное место в его работе. Волошин стремился сохранить не только смысл, но и ритмическую и образную организацию оригинала. Эта практика была частью той же школы формы, которую он проходил во Франции.
Связанный архив
